WIST U DIT?

Door Master Klaas (SiTU)

In Afrika leven witte en zwarte neushoorns. Beide soorten worden door stroperij met uitsterven bedreigd.

Maar waarom hebben deze twee neushoorns dezelfde kleur, je zou anders verwachten.

De reden is een vertaalfout van het Engels in het Nederlands. In het Engels was de aanduiding “wide” (brede lippen) en dit werd in ons land vertaal met “wit”. Een slordigheid en bron van verwarring, waar we nog steeds aan vast lijken te zitten.